森洋子の絵本「月の見ていたこと」「人間カルテ」、折本「のぞき月」、そして「あめのひのぼうけん」(こどものとも)の原画を展示します。
初日11/26(土)は「月の見ていたこと」「人間カルテ」の英訳をしてくださったジェリー・マーティンさんのトークイベントを行います。
ジェリーさんはセサミストリートの絵本の和訳をはじめ、絵本の英訳を担当され、バイリンガルでの読み聞かせ活動を熱心に続けていらっしゃいます。自らも絵本作家として「どんぐりだいこ」を出版されました。ジェリーさんはテレビ東京の「YOUは荷なしに日本へ?」に出られたことがあるのでご存じの方も・・・
森洋子の本はどちらかといえば大人向けで、微妙なニュアンスと独特の間があり、さぞかしその英訳にはご苦労があったのではないかと思います。
その辺りのエピソードを交えて、「月の見ていたこと」「人間カルテ」のバイリンガルの読み聞かせをしていただきます。ぜひご参加ください。
お申し込みは森の小屋のメールにて受け付けています。